12 Avril 2009 – 12 Avril 2010 : Il y a un an, jour pour jour, depuis que le Père Lieven Bergmans, monument de la culture Nande quittait ce monde pour se reposer de toutes ses labeurs auprès de Dieu. Pour garder sa mémoire vivante, Beni-Lubero Online publie ci-dessus en ce jour anniversaire de sa mort, une bibliographie tirée du livre de l’écrivain assomptionniste NGWESE KOMBI Floribert, Bibliographie des Missionnaires Assomptionnistes de la Province d’Afrique, paru en 2006 aux éditions ISEAB-Butembo. Ce livre est disponible à la bibliothèque de l’ISEAB de Butembo pour tous les chercheurs historiens, sociologues, anthropologues , hommes de lettres, etc. (Beni-Lubero Online)
.
5/7/1919- 12/4/2009
Arrivé à Beni-Lubero en 1949, il y travaillera jusqu’en 1976
.
Bibliographie de Lieven Bergmans, AA
.
6.1 BERGMANS Lieven (1919- ), « Fables recueillies : l’épervier et la poule ; Le Coq et le faucon », in Afrique Ardente 55 (septembre-octobre 1949) 12-13.
6.2 BERGMANS Lieven , « L’enfant et la sauterelle. (Fable), in Afrique Ardente 57 (janvier-février 1950) 23.
6.3 BERGMANS Lieven , « Eclairs et foudre chez les Banande », in Afrique Ardente 72 (novembre 1952) 14 -18
6.4 BERGMANS Lieven , « Les chèvres chez les Baswa-a », in Afrique Ardente 74 (mars 1953) 8-12.
6.5 BERGMANS Lieven , « Pour que ces beautés ne se perdent pas», in Afrique Ardente 75 (mai-juin 1953) 18-20. Contenu : devinettes et contes des Wanande.
6.6 BERGMANS Lieven , « Tabac et pipe chez les Wanande », in Afrique Ardente 81(juin 1954) 9-14.
6.7 BERGMANS Lieven , « Folklore des Wanande. Couteaux réservés à l’homme ; le couteau du jeune homme ; les couteaux réservés aux femmes», in Afrique Ardente 84 (janvier-février 1955) 2-5.
6.8 BERGMANS Lieven , « Chaises et escabeaux chez les Wanande », in Afrique Ardente 85 (Mars-avril 1955) 10-13.
6.9 BERGMANS Lieven , « Calebasses chez les Wanande », in Afrique Ardente 86 (mai-juin 1955) 13-17
6.10 BERGMANS Lieven , « Tissage et tressage chez les Wanande », in Afrique Ardente 94 (septembre-octobre 1956) 12-15.
6.11 BERGMANS Lieven , « Rogations païennes », in Afrique Ardente 105 (juillet-août 1958) 14-16.
6.12 BERGMANS Lieven, Luc et Liliane. Livre de français 3. Première partie. Illustrations de Claude Mtokambali, Service des écoles, Butembo 1959, 86p. Livre de français pour la troisième année, contenant lectures, grammaire, vocabulaire, dictées et conjugaisons.
6.13 BERGMANS Lieven , Luc et Liliane. Livre de Français 3. Deuxième partie. Illustrations de Claude Mtokambali, Service des écoles, Butembo 1960, 93p.
6.14 BERGMANS Lieven , Luc et Liliane. Livre de lecture 1, Service des écoles, Butembo 1962, 47p. Livre de lecture pour la première année.
6.15 BERGMANS Lieven , Luc et Liliane I. Livre du moniteur : 1. Ginsi gani utatumia Luc et Liliane I ; 2. Masomo ya mifano ; 3. Vocabulaire, Service des écoles, Butembo, SD. Le vocabulaire de ce livre du moniteur est trilingue : français-kinande-swahili.
6.16 BERGMANS Lieven , Luc et Liliane. Livre de lecture 2, Service des écoles, Butembo 1957, 61p.
6.17 BERGMANS Lieven , Sainte Jeanne de Lestonnac, Fondatrice de l’Ordre de la Compagnie de Marie Notre Dame, Presses de Ternet-Martin, Vienne-Sur-Le-Rhône 1964, 47p.
6.18 BERGMANS Leo(1919-) & JONIAUX Marcel (1916-1986), Onder de zon van de vrees, s.l., 1968, 208p. NB. Le titre néerlandais se traduit en français « Sous le soleil de la peur. »
6.19 BERGMANS Lieven , Les noms Nande, Editions ABB, Butembo 1971, 35p. NB. Cette brochure ne semble pas très connue ; elle est bel et bien classée à Leuven, Halvestraat (Belgique) dans les Archives des Pères Assomptionnistes sous la cote : K 49.
6.20 BERGMANS Lieven , « Munande, comment t’appelles-tu ? », ABB, Butembo, sd, 37p. NB. Comme le dit l’auteur, cette brochure format A4 constitue un supplément du Tome III sur les Wanande de 1976. Traduit en Néerlandais : Munande hoe heet ge ?, 71p.
6.21 BERGMANS Lieven , L’histoire des Baswaga, Editions ABB, Butembo 1970, 103p. avec 8 cartes.
6.22 BERGMANS Lieven , Les Wanande ; T. II. Croyances et pratiques traditionnelles, Editions ABB, Butembo 1971, 134p.
6.23 BERGMANS Lieven , Les Wanande. T.III. Une peuplade aux pieds des monts de la lune. La vie familiale ancestrale, Editions ABB, Butembo 1973.
6.24 BERGMANS Lieven , Les Wanande. T. IV. Histoire des Bashu, Editions ABB, Butembo 1974.
6.25 BERGMANS Lieven , Les pots et les cruches, ABB, Butembo 1972, 38p. Contenu : fabrication, cuisson, vases et emploi, quelques coutumes, pots et cruches dans les proverbes et les devinettes.
6.26 BERGMANS Lieven, Emisyo. Proverbes Nande I, Collection Us et coutumes chez les 6Wanande 2, Editions ABB, Butembo, sd (1976 ?), 40p.
6.27 BERGMANS Lieven, Biundi. Nova et vetera, Editions ABB, Butembo 1975, 41p. Contenu : Trois chapitres. I. Le grand chef Joseph Biundi Inoghoverya II (généalogie, jeunesse, début de l’occupation européenne, grand chef incontesté des Baswagha, sa personnalité) ; II. La mort de Biundi ; III. Deuil et rites funéraires : la tradition ; la réalité telle qu’elle s’est présentée lors des cérémonies funèbres de Biundi. Cf. Archives des Pères assomptionnistes de Leuven (Belgique), K 7.
6.28 BERGMANS Lieven– PIOKORO PALUKU Baponire, Emisyo. Proverbes Nande II, Collection Us et coutumes chez les Wanande 3, Editions ABB, Butembo 1976, 40p.
6.29 BERGMANS Lieven, Cinquante ans de présence assomptionniste au Nord-Kivu, 1929-1979, Woluwé St Lambert 1979.
6.30 BERGMANS Lieven , « L’évolution de la Pastorale du diocèse de Butembo-Beni », in Qu’il règne 231 (juillet-août 1979)19-33.
6.31 BERGMANS Lieven, Les Oblates de l’Assomption au Zaïre 1935-1980, Bruxelles 1980, 70p. Archives des Augustins de l’Assomption de Leuven, Belgique: K 18.
6.32 BERGMANS Lieven, Le Rosaire médité. I. Mystère joyeux ; II. Mystères douloureux ; III. Mystère glorieux, Borsbeek, sd. (Trois tomes rédigés entre 1980 et 1990 : archives de Leuven : K36/1 ; K 36/2 ; K 36/3).
6.33 BERGMANS Lieven, Vijftig Jaar Missiewerk door de Paters Assumpti- onisten in Noord-Kivu Zaire 1929-1979, Borsbeek 1992.
6.34 BERGMANS Lieven, Emisyo, Borsbeek, 1998, 69p. Il s’agit d’un recueil d’environ 550 proverbes recueillis en 1957 avec l’aide des élèves de l’école des moniteurs de Mulo.
6.35 BERGMANS Lieven, Devinettes nande, Borsbeek 1998, 34p. Environ 200 devinettes.
6.36 BERGMANS Lieven, Negersprookjes I, s.l., s.d., 42p. (15 contes: K 14/1 aux archives assomptionnistes de Leuven, Belgique).
6.37 BERGMANS Lieven, Negersprookjes I, s.l., s.d., 59p. (15 contes: K 14/2 aux archives assomptionnistes de Leuven, Belgique).
.
P. NGWESE KOMBI Floribert, A.A
.
Nairobi /Kenya
.
©Beni-Lubero Online
