Question :
Traduisez en Français et Répondez par KWENENE (Vrai) ou MAVEHI (Faux).
Ensuite, envoyez votre copie des réponses à benilubero@benilubero.com avant le 1er septembre 2007,
en indiquant la Ville (Cité) et pays où vous vivez.
.
BLO remercie tous les participants au concours et qui ont fait parvenir leurs reposes à sa rédaction dans le délai prévu. Sur 4 réponses, une seule est complète (celle du Dr. Ndaliko) car elle comprend la traduction française et la réponse. En attendant la correction par Mr. Marcel Mutaka, le compositeur du concours, BLO propose aux participants ainsi qu’à tous ses lecteurs et lectrices les différentes réponses, pour appréciation.
|
DR NDALIKO VUTULAMO J-MATHIEU
HIV/AIDS Officer-UNICEF
KNSHASA – R.D.CONGO
Jmndaliko@gmail.com
|
MBUSA KITO
Civil Affairs Assistant
MONUC,
R. D. CONGO
kitombusa@yahoo.fr
|
KASEREKA KANIKI JANVIER, Etudiant à l’Université Adventiste LUKANGA-R.D. CONGO
gennaiokaniki@yahoo.fr
|
PALUKU KISANDO JACKSON
Alheelam – LUSAKA
ZAMBIA alheelam@zamnet.zm
|
|
1. Engoko yamaghuluka ! La poule vole kwenene
———————————-
2. Embuli yamaghuluka ! Le mouton vole mavehi
———————————
3. Omusyenene amaghuluka ! La sauterelle vole kwenene
———————————-
4. Omusyenene amatswira ! La sauterelle siffle kwenene
———————————-
5. Engoko yamatswira ! La poule siffle mavehi
———————————
6. Engoko yamama ! La poule beugle mavehi
———————————
7. Engokolume yamahaya ! Le coq aboie mavehi
———————————-
8. Ende Yamasemba ! La vache aboie mavehi
———————————-
9. Embwarume yamahaya ! Le chien aboie kwenene
———————————-
10. Embwarume yamasemba ! Le chien aboie kwenene
———————————-
11. Engokolume yamatetera ! Le coq caquette mavehi
———————————-
12. Omusu amalekera ! La poulette a pondu (un oeuf) kwenene
.
.
———————————-
13. Akapusu kamalekera ! Le chat a pondu (un oeuf) mavehi
Ekikwarukwaru kyamalekera ! La dinde a pondu (un œuf) kwenene
———————————-
14. Amasambira w’enguluve amalasa ! Les onglets du porc ont poussé mavehi
———————————
15. Embene yamatetera ! La chèvre caquette mavehi
———————————-
16. Omusu amatetera ! La poulette caquette kwenene
——————————–
17. Eriviratughu lyamalwam’omupieghe ! Un oeuf non fécondé vient du ventre du poussin mavehi
———————————-
18. Ende yamanya eriyaya ! La vache a pondu un oeuf mavehi
———————————
19. Amayaya w’akapusu amabenzuka ! Les oeufs de la chatte sont cassés mavehi
———————————-
20. Embuli yamania emitoto ! Le mouton a chié des fientes mavehi
———————————-
21. Kampasu amania emitoto ! Kambasu a déféqué des fientes mavehi
.
———————————-
22. Kadeu amania ekiteko ky’amase ! Godé a déféqué un tas de crottes mavehi
———————————-
23. Muka Mborosi amania ekiteko ky’amavi !
L’épouse de Mr Ambroise a déféqué un tas d’excréments kwenene
———————————
24. Kyavusiko amania amase! Kyavusiko a déféqué des crottes mavehi
———————————-
25. Ende yamania evise! La vache a chié de la bouse kwenene
———————————-
26. Etsughutsi yavirilasya vipupa!
Le male castré (bouc ou bélier) a fait pousser des ailles mavehi
———————————-
27. Omukira w’ekururu aliko mbali! Il y a des fourmis sur la queue du cobaye mavehi
———————————-
28. Omukira gh’omundu ni mulimuli! La queue de l’homme est très longue mavehi
———————————-
29. Edongi ya sokulu yaviribuba! La jupe-culotte de grand père est très sale kwenene
30. Edongi ya Ferena yaviribuba! Le jupon de Ferena est très sale kwenene
31. Erihembe ry’engutu ni riririri! La corne de la chèvre-sans-corne est très longue mavehi
32. Erihembe ly’enguluve ni riririri! La corne du porc est très longue mavehi
33. Erihembe ly’engokolume lyaviritwika! La corne du coq est cassée mavehi
34. Ekiyonga ky’ende ni kirikiri! La queue de la vache est très longue kwenene
35. Endeghe teghe yavirivuta! La chienne a accouché mavehi
36. Engoko yavirivuta! La poule a accouhé mavehi
37. Endegheteghe ya Tiodosia yavirivevulya! La chienne de Théodosie a mis bas kwenene
38. Embagale yavirihaka! Le bélier est en gestation mavehi
39. Embaya yavirihaka! Le bouc est en gestation mavehi
40. Endegheteghe yavirihaka! La chienne est en gestation kwenene
41. Endegheteghe yavirisenga! La chienne est en gestation kwenene
42. Esuhene yavirisenga! La génisse (de chèvre) est en gestation kwenene
43. Ovuhako vw’ende vuli mw’amate! Le pis de la vache contient du lait kwenene
44. Orusaki lw’engokolume ni luliluli! La crête du coq est très longue kwenene
45. Eritindi ry’endegheteghe lisihire! La croupe de chienne est savoureuse mavehi
46. Eritindi ry’akasundi ni linyotonyoto! Le sot-l’y-laisse de l’alouette est très petit kwenene
47. Amasu w’ekibata akakumba! Les urines du canard flairent mavehi
48. Ekururu yamanzokola! Le cochon d’Inde m’a piqué mavehi
49. Esyonderu sya Haruni syavirikota! La barbe de Mr Aron a vieilli (Mr Aron a une grande barbe) kwenene
50. Enindo ya songali yamatsururuka mw’evighola! Des crachats coulent du nez de (ma) tante mavehi
51. Ekitolero ky’engoko kyavirivimba! Le jabot de la poule est dilaté kwenene
52. Ekisali ky’akapusu kikasiha! Le gésier du chat est succulent mavehi
53. Ekisali ky’engokolume ni kinene! Le gésier du coq est gros kwenene
54. Enindo ya mukaka yirimw’emihota! Il y a des sécrétions purulentes dans le nez de grand mère mavehi
55. Esyonderu sy’ekururu syavirikota! Les moustaches du cobaye ont vieilli (sont longs) kwenene
56. Embuli yamanzokola! Le mouton m’a piqué mavehi
57. Omupieghe amanzokola! Le poussin m’a piqué kwenene
58. Enguluve yamasuvulya! La truie a avorté kwenene
59. Ekisuwe kyamanzokola! Le coquelet m’a piqué kwenene
———————————–
60. Embangale yetu yavirisavuha! Notre bélier est devenu stérile kwenene
|
1. Engoko yamaghuluka ! Kwenene
——————————-
2. Embuli yamaghuluka ! Kwenene
——————————-
3. Omusyenene amaghuluka ! Kwenene
—————————–
4. Omusyenene amatswira ! Kwenene
——————————–
5. Engoko yamatswira ! Mavehi
——————————–
6. Engoko yamama ! Mavehi
——————————–
7. Engokolume yamahaya ! Mavehi
——————————-
8. Ende Yamasemba ! Mavehi
——————————–
9. Embwarume yamahaya ! Kwenene
——————————–
10. Embwarume yamasemba ! Kwenene
———————————-
11. Engokolume yamatetera ! Mavehi
——————————
12. Omusu amalekera ! Mavehi (le musu c’est la poule qui n’a pas encore pondu d’oeuf ou au maximum 1 oeuf. Elle ne peut donc pas couver)
——————————–
.
13. Akapusu kamalekera ! Ekikwarukwaru kyamalekera ! Mavehi
.
——————————–
14. Amasambira w’enguluve amalasa ! Mavehi
.
——————————–
15. Embene yamatetera ! Mavehi
.
——————————–
16. Omusu amatetera ! Kwenene
.
——————————–
17. Eriviratughu lyamalwam’omupieghe ! Mavehi
.
——————————–
18. Ende yamanya eriyaya ! Erreur « yamania » Mavehi
——————————-
19. Amayaya w’akapusu amabenzuka ! Mavehi
.
.
——————————–
20. Embuli yamania emitoto ! Mavehi
.
——————————
21. Kampasu amania emitoto ! Mavehi (mais en figure de style, c’est acceptable pour dire que ça pue)
——————————–
22. Kadeu amania ekiteko ky’amase ! Mavehi
.
——————————–
23. Muka Mborosi amania ekiteko ky’amavi ! Kwenene
.
.
.
.
——————————
24. Kyavusiko amania amase! Mavehi
.
.
——————————–
25. Ende yamania evise! Kwenene
.
——————————–
26. Etsughutsi yavirilasya vipupa! Mavehi
.
.
———————————-
27. Omukira w’ekururu aliko mbali! Mavehi
.
.
———————————
28. Omukira gh’omundu ni mulimuli! Mavehi
.
.
———————————-
29. Edongi ya sokulu yaviribuba! Mavehi
30. Edongi ya Ferena yaviribuba! Kwenene
31. Erihembe ry’engutu ni riririri! Mavehi
32. Erihembe ly’enguluve ni riririri! Mavehi
33. Erihembe ly’engokolume lyaviritwika! Mavehi
34. Ekiyonga ky’ende ni kirikiri! Kwenene
35. Endeghe teghe yavirivuta! Mavehi
36. Engoko yavirivuta! Mavehi
37. Endegheteghe ya Tiodosia yavirivevulya! Kwenene
38. Embagale yavirihaka! Miracle ? Mavehi
39. Embaya yavirihaka! Miracle ? Mavehi
40. Endegheteghe yavirihaka! Mavehi (Cela ne se dit pas)
41. Endegheteghe yavirisenga! Kwenene
42. Esuhene yavirisenga! Mavehi (valable pour les chiennes)
43. Ovuhako vw’ende vuli mw’amate! Kwenene
44. Orusaki lw’engokolume ni luliluli! Kwenene
45. Eritindi ry’endegheteghe lisihire! Mavehi
46. Eritindi ry’akasundi ni linyotonyoto! Kwenene
47. Amasu w’ekibata akakumba! Erreur (amaswa). Mavehi
48. Ekururu yamanzokola! Mavehi
49. Esyonderu sya Haruni syavirikota! Kwenene
50. Enindo ya songali yamatsururuka mw’evighola! Mavehi
51. Ekitolero ky’engoko kyavirivimba! Kwenene
52. Ekisali ky’akapusu kikasiha! Mavehi
53. Ekisali ky’engokolume ni kinene! Kwenene
54. Enindo ya mukaka yirimw’emihota! Mavehi
55. Esyonderu sy’ekururu syavirikota! Mavehi
56. Embuli yamanzokola! Mavehi
57. Omupieghe amanzokola! Kwenene
58. Enguluve yamasuvulya! Erreur. On ne dit pas erisubulya mais on dit erighumula !. Mavehi
59. Ekisuwe kyamanzokola! (Personne autour de moi ne connaît le vrai sens de Kisuwe). Kwenene
—————————-
60. Embangale yetu yavirisavuha! Mavehi
|
1. Engoko yamaghuluka ! Kwenene
———————————
2. Embuli yamaghuluka ! Mavehi
———————————-
3. Omusyenene amaghuluka ! Kwenene
———————————-
4. Omusyenene amatswira ! Kwenene
———————————-
5. Engoko yamatswira ! Mavehi
———————————-
6. Engoko yamama ! Mavehi
———————————-
7. Engokolume yamahaya ! Mavehi
———————————
8. Ende Yamasemba ! Mavehi
———————————-
9. Embwarume yamahaya ! Kwenene
———————————-
10. Embwarume yamasemba !Kwenene
———————————-
11. Engokolume yamatetera ! Kwenene
———————————
12. Omusu amalekera ! Kwenene
———————————
13. Akapusu kamalekera ! Ekikwarukwaru kyamalekera !Mavehi! Kwenene!
.
———————————
14. Amasambira w’enguluve amalasa! Mavehi
.
———————————-
15. Embene yamatetera ! Mavehi
.
———————————-
16. Omusu amatetera ! Kwenene
.
———————————-
17. Eriviratughu lyamalwam’omupieghe ! Kwenene
.
———————————-
18. Ende yamanya eriyaya ! Mavehi
.
——————————–
19. Amayaya w’akapusu amabenzuka! Mavehi
.
.
———————————
20. Embuli yamania emitoto ! Mavehi
.
———————————-
21. Kampasu amania emitoto ! Mavehi
.
.
.
———————————-
22. Kadeu amania ekiteko ky’amase ! Mavehi
.
———————————-
23. Muka Mborosi amania ekiteko ky’amavi ! Kwenene
.
.
.
.
———————————-
24. Kyavusiko amania amase! Mavehi
.
.
———————————-
25. Ende yamania evise! Kwenene
.
———————————-
26. Etsughutsi yavirilasya vipupa! Mavehi
.
.
.
———————————-
27. Omukira w’ekururu aliko mbali! Mavehi
.
.
———————————-
28. Omukira gh’omundu ni mulimuli! Mavehi
.
.
———————————-
29. Edongi ya sokulu yaviribuba! Mavehi
30. Edongi ya Ferena yaviribuba! Kwenene
31. Erihembe ry’engutu ni riririri! Mavehi
32. Erihembe ly’enguluve ni riririri! Mavehi
33. Erihembe ly’engokolume lyaviritwika! Mavehi
34. Ekiyonga ky’ende ni kirikiri! Kwenene
35. Endeghe teghe yavirivuta! Mavehi
36. Engoko yavirivuta! Mavehi
37. Endegheteghe ya Tiodosia yavirivevulya! Kwenene
38. Embagale yavirihaka! Mavehi
39. Embaya yavirihaka! Mavehi
40. Endegheteghe yavirihaka! Mavehi
41. Endegheteghe yavirisenga! Kwenene
42. Esuhene yavirisenga!Mavehi
43. Ovuhako vw’ende vuli mw’amate! Kwenene
44. Orusaki lw’engokolume ni luliluli! Kwenene
45. Eritindi ry’endegheteghe lisihire! Mavehi
46. Eritindi ry’akasundi ni linyotonyoto! Kwenene
47. Amasu w’ekibata akakumba! Mavehi
48. Ekururu yamanzokola! Mavehi
49. Esyonderu sya Haruni syavirikota! Kwenene
50. Enindo ya songali yamatsururuka mw’evighola! Mavehi
51. Ekitolero ky’engoko kyavirivimba! Mavehi
52. Ekisali ky’akapusu kikasiha! Mavehi
53. Ekisali ky’engokolume ni kinene! Kwenene
54. Enindo ya mukaka yirimw’emihota! Mavehi
55. Esyonderu sy’ekururu syavirikota! Mavehi
56. Embuli yamanzokola! Mavehi
57. Omupieghe amanzokola! Kwenene
58. Enguluve yamasuvulya! Kwenene
59. Ekisuwe kyamanzokola!Kwenene
—————————-
60. Embangale yetu yavirisavuha! Mavehi
|
1. Engoko yamaghuluka ! kwenene
——————————–
2. Embuli yamaghuluka ! mavehi
——————————–
3. Omusyenene amaghuluka ! kwenene
——————————-
4. Omusyenene amatswira ! kwenene
——————————
5. Engoko yamatswira ! mavehi
——————————-
6. Engoko yamama ! mavehi
——————————-
7. Engokolume yamahaya ! mavehi
——————————-
8. Ende Yamasemba ! mavehi
——————————–
9. Embwarume yamahaya ! mavehi
——————————-
10. Embwarume yamasemba ! kwenene
———————————-
11. Engokolume yamatetera ! mavehi
—————————-
12. Omusu amalekera! kwenene
——————————–
13. Akapusu kamalekera ! Ekikwarukwaru kyamalekera! mavehi
.
————————-
14. Amasambira w’enguluve amalasa ! kwenene
.
—————————–
15. Embene yamatetera ! mavehi
.
—————————–
16. Omusu amatetera ! mavehi
.
——————————–
17. Eriviratughu lyamalwam’omupieghe !mavehi
..
——————————–
18. Ende yamanya eriyaya!
mavehi
——————————-
19. Amayaya w’akapusu amabenzuka ! mavehi
.
.
————————–
20. Embuli yamania emitoto ! mavehi
.
——————————-
21. Kampasu amania emitoto ! mavahi
.
.
.
——————————–
22. Kadeu amania ekiteko ky’amase ! mavehi
.
——————————-
23. Muka Mborosi amania ekiteko ky’amavi ! kwenene
.
.
.
.
—————————-
24. Kyavusiko amania amase! mavehi
.
.
——————————–
25. Ende yamania evise! kwenene
.
——————————-
26. Etsughutsi yavirilasya vipupa! mavehi
.
.
———————————-
27. Omukira w’ekururu aliko mbali ! mavehi
.
.
———————————-
28. Omukira gh’omundu ni mulimuli! mavehi
.
.
———————————
29. Edongi ya sokulu yaviribuba! kwenene
30. Edongi ya Ferena yaviribuba! mavehi
31. Erihembe ry’engutu ni riririri! mavehi
32. Erihembe ly’enguluve ni riririri! mavehi
33. Erihembe ly’engokolume lyaviritwika! mavehi
34. Ekiyonga ky’ende ni kirikiri! kwenene
35. Endeghe teghe yavirivuta! mavehi
36. Engoko yavirivuta! mavehi
37. Endegheteghe ya Tiodosia yavirivevulya! kwenene
38. Embagale yavirihaka! mavehi
39. Embaya yavirihaka! mavehi
40. Endegheteghe yavirihaka! mavehi
41. Endegheteghe yavirisenga! Kwenene
42. Esuhene yavirisenga! mavehi
43. Ovuhako vw’ende vuli mw’amate! mavehi
44. Orusaki lw’engokolume ni luliluli! kwenene
45. Eritindi ry’endegheteghe lisihire !mavehi
46. Eritindi ry’akasundi ni linyotonyoto! kwenene
47. Amasu w’ekibata akakumba! Mavehi
48. Ekururu yamanzokola! mavehi
49. Esyonderu sya Haruni syavirikota! kwenene
50. Enindo ya songali yamatsururuka mw’evighola! mavehi
51. Ekitolero ky’engoko kyavirivimba! kwenene
52. Ekisali ky’akapusu kikasiha! mavehi
53. Ekisali ky’engokolume ni kinene! kwenene
54. Enindo ya mukaka yirimw’emihota! mavehi
55. Esyonderu sy’ekururu syavirikota! mavehi
56. Embuli yamanzokola! mavehi
57. Omupieghe amanzokola! kwenene
58. Enguluve yamasuvulya! mavehi
59. Ekisuwe kyamanzokola! kwenene
————————–
60. Embangale yetu yavirisavuha! mavehi
|
|
……………/ 60
|
…………….. / 60
|
………… ./ 60
|
………………/ 60
|
Beni-Lubero Online
