Un jeune congolais de 16 ans en prison a Washington, DC

Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail

Hervé a vu exécuter sa mère en prison, au Congo. Après cela, il a vécu dans un camp de réfugiés en Afrique de l’Ouest avec sa belle-sœur (Beatrice) qui s’est finalement installée à Prince George’s County il y a cinq ans. Beatrice est sa tutrice, bien que légalement elle passe pour sa mère.

.

A l’école de Parkdale High School Herve a été brutalisé par un jeune Latino (membre d’un “Gang”). Le gang Latino s’en prend habituellement aux jeunes Américains noirs et ne fait pas la différence entre Américains, Antillais et Africains d’Afrique… Quand ils s’en prennent à un Noir, c’est d’ordinaire pour « faire un exemple ».. Beaucoup d’enfants maintenant s’affilient à des bandes pour ne pas en devenir la cible. Herve passa deux semaines à l’hôpital. Le jeune Latino fut poursuivi mais, quand Herve and Beatrice (qui ne connaît que fort peu d’anglais) furent convoqués au Tribunal, ils ne purent s’y rendre parce qu’ils ignoraient où l’audience avait lieu et parce qu’une dame, censée venir les prendre et les conduire, arriva trop tard au rendez-vous. Ils se rendirent au Tribunal le lendemain, mais il était trop tard pour qu’on les entende.

.

Le jeune Latino ne subit qu’une peine légère. Les deux étudiants firent l’objet d’une mesure de renvoi temporaire de (?) jours. Herve et sa famille trouvèrent toute cette situation injuste. Personne ne se manifesta pendant qu’il était à l’hôpital, ni le directeur de l’école, ni la Police. Beatrice est en colère parce qu’elle avait informée la direction de l’école des menaces du Latino AVANT les faits, mais que rien n’a été fait pour stopper cette action criminelle. Un ami de la famille leur conseilla de ne pas assigner l’école en justice, pour ne pas compromettre l’avenir scolaire des enfants plus jeunes qui étaient élèves de cette même école. Depuis lors, la famille se sent lésée et vulnerable.

.

Deux ans plus tard, Herve, qui circulait en voiture avec son amie noire américaine remarqua le garçon Latino dans la rue . Le Latino se moquait de lui. En conséquence, Herve sortit de sa voiture et le frappa. Ils se battirent et Hervé lui porta des coups sévères. Par la suite, la famille du Latino attaqua celle d’Hervé en justice pour $10,000 de dommage et l’affaire vint à l’audience de 29 juillet. Herve, reconnu coupable, est en prison dans l’attente du prononcé le 14 Septembre.

Herve est un jeune en colère, qui a été trompé par le monde tant ici que là-bas d’où il vient. Autrefois, avec d’autres enfants, il a été pris à jeter des pierres et cela suffit à convaincre le Juge qu’il est un « mauvais garçon ». Hervé, comme la plupart des réfugiés, est incompris, tant du système scolaire que du système judiciaire. On ne communiquait qu’en anglais et nul ne s’est soucié que la famille puisse comprendre les accusations en leur fournissant un interprète parlant Kiswahili ou Lingala comme le Loi y oblige pourtant. Il semble aussi qu’Herve n’a jamais bénéficié d’un suivi post- traumatique, comme c’est généralement le cas pour tous les réfugiés, sauf ceux qui viennent d’Afrique ou de Haïti, ce qui semble avoir été un facteur aggravant quant à son comportement et à sa méfiance à l’égard de la loi. SVP, aidez-nous à attirer l’attention sur ce cas. Aucun avocat ne veut s’en occuper. Herve risque d’avoir un avocat commis d’office qui probablement perdra le procès..

************************************************

Homo sum: humani nil a me alienum puto.

Publius Terentius Afer(185 BCE- 159 BCE)

.

Kambale Musavuli

Owner and Founder of KGM Web Designs.

838 Circle drive

Greensboro, NC 27405

336-254-9031

Beni-Lubero Online

( Traduction francaise de Guy de Boeck)

.

Case of a Congolese teenager (16 years old) known as Herve Muhoza.

Herve witnessed his mother being killed in prison in Congo. He continued to a refugee Camp in West Africa with his sister-in-law (Beatrice) who ended up being resettled with him in Prince George’s County five years ago. Beatrice became his guardian although legally she is known as the mother.

 

.

While attending Parkdale High School Herve was stubbed by a Latino kid (a member of a Latino Gang) in school. The Latino gang usually targets African American kids and does not differentiate those from the Continent, Caribbean or the States. As they target a black person, it is usually to make an example out of him. Most kids are now joining gangs for fear to be targets. Herve was in the Hospital for two weeks. The Latino teen was charged but when Herve and Beatrice (who speaks little English) were called to Court, they did not show up because they did not know where the court was and a woman who was supposed to pick and drive them there came late. They went the Court the following day too late to be heard of course. The Latino youth was held up for a short time. The two students were suspended from school for (?) days. Herve and his family did not feel that justice was done. No one contacted them when he was in the hospital neither the School principal nor the Police. Beatrice expresses anger because she had informed the school principal about the Latino student’s threat "before" the stabbing but he did not do anything to stop the criminal action. A friend of the family advised them not to sue the school to avoid negative impact on the rest of the siblings who were students at the same school. Hence the family feels aggrieved and vulnerable.

.

Two years later, Herve, while driving with his African American friend noticed the Latino boy on the street. The Latino boy was laughing at him. Consequently, Herve got out of the car and beat him. The two fought with Herve hitting the boy hard. Later, the Latino family sued the family for $10,000 and the case was heard on July 29. Herve was found guilty and is now incarcerated awaiting judgment on September 14.
Herve is an angry child who has been failed by the world here and where he came from. He had been caught throwing stones with other children and this is what convinced the Judge that he was a bad kid.

.

Herve as most refugees are misunderstood by the education and the judicial systems. Communication was in English and no one bothered to ensure that the family understood the charge by providing English interpretation to her Kiswahili or Lingala Language as required by law. Also Herve has never been provided with trauma intervention usually provided to other refugees other than those from Africa and Haiti, which seems to be a contributing factor of his behavior and mistrust of the law.

.

Please help us to get attention to this case. No lawyer wants to pick up the case. Herve may get a public defender and more than likely will loose the case.
************************************************
Homo sum: humani nil a me alienum puto.
Publius Terentius Afer(185 BCE- 159 BCE)

Kambale Musavuli
Owner and Founder of KGM Web Designs.
838 Circle drive
Greensboro, NC 27405
336-254-9031

.

Beni-Lubero Online

.

Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail

Laisser une réponse

Votre adresse email ne sera pas publiéeLes champs requis sont surlignés *

*